1
00:00:10,271 --> 00:00:15,271
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

2
00:00:15,271 --> 00:00:20,271
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს

3
00:00:20,271 --> 00:00:22,271
[ეთერული მუსიკის დაკვრა]

4
00:00:51,271 --> 00:00:54,687
[სუსტი კვნესა, ყვირილი]

5
00:01:09,479 --> 00:01:12,729
[სუნთქვა]

6
00:01:22,062 --> 00:01:22,979
[მუსიკა ქრება]

7
00:01:23,062 --> 00:01:26,979
ასი წლის მარტოობა

8
00:01:27,062 --> 00:01:29,062
[მამა ყივილს]

9
00:01:29,146 --> 00:01:31,146
[ჩიტების სიმღერა]

10
00:01:33,479 --> 00:01:36,479
[დელიკატური მუსიკის დაკვრა]

11
00:01:56,271 --> 00:01:57,146
ხოსე არკადიო.

12
00:02:00,312 --> 00:02:01,146
ხოსე არკადიო!

13
00:02:01,937 --> 00:02:04,437
არ ვიცი რაზე მუშაობ,
მაგრამ ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ.

14
00:02:04,521 --> 00:02:06,437
ეს მზის იარაღია, ხედავ?

15
00:02:09,312 --> 00:02:10,479
რა?

16
00:02:10,562 --> 00:02:12,437
[José Arcadio B.] იარაღი
რომელიც იყენებს მზის შუქს.

17
00:02:12,521 --> 00:02:13,646
აი დიზაინი.

18
00:02:14,979 --> 00:02:16,562
არა დენთი, ურსულა.

19
00:02:17,271 --> 00:02:18,771
შესანიშნავი იდეაა!

20
00:02:18,854 --> 00:02:21,521
- დიდებული ვისთვის?
-მას შეუძლია გამოიყენოს ჯარმა.

21
00:02:21,604 --> 00:02:23,479
თუ შემიძლია დემონსტრაციის გაკეთება,

22
00:02:24,687 --> 00:02:26,437
დავდებ, რომ შემეძლო მისი მიყიდვა მთავრობას.

23
00:02:27,021 --> 00:02:30,562
მოუთმენლად ველოდები დღეს
როცა ყიდი შენს ერთ-ერთ გენიალურ იდეას

24
00:02:31,562 --> 00:02:32,812
რომ მხოლოდ შენ გესმის.

25
00:02:35,979 --> 00:02:37,896
[კარი იღება, იხურება]

26
00:02:38,562 --> 00:02:41,312
[მთხრობელი] როგორც გავრცელდა ახალი ამბები
ნიადაგის ხარისხის შესახებ,

27
00:02:41,396 --> 00:02:45,646
მათი პატარა სოფელი გადაკეთდა
აქტიური ქალაქი მაღაზიებითა და სახელოსნოებით,

28
00:02:45,729 --> 00:02:47,271
რომელმაც არაბეთიდან მოვაჭრეები მოიზიდა...

29
00:02:47,354 --> 00:02:48,187
დილა.

30
00:02:48,271 --> 00:02:50,271
…ფეხზე ჩუსტებით
და ყურებში ბეჭდები.

31
00:02:50,354 --> 00:02:52,187
-[ერსულა] მატილდე!
-[მატილდა] ერთი წამი!

32
00:02:53,729 --> 00:02:55,229
-[ერსულა] დილა.
-დილა.

33
00:02:55,312 --> 00:02:56,312
[იცინის] ისინი მზად არიან.

34
00:02:57,312 --> 00:02:58,812
ეს კარგია კიდევ ერთი წელი, ალბათ.

35
00:02:58,896 --> 00:03:02,104
მაგრამ, ურსულა, უთხარი ხოსე არკადიო
მან უკვე უნდა შეწყვიტოს ზრდა.

36
00:03:03,687 --> 00:03:04,521
აქ.

37
00:03:05,187 --> 00:03:06,854
[მონეტების ჯანგლი]

38
00:03:08,562 --> 00:03:10,812
ოჰ, გთხოვ. არ ინერვიულო ამაზე.

39
00:03:11,479 --> 00:03:12,604
[ცხოველების სისუსტე]

40
00:03:12,687 --> 00:03:13,687
გმადლობთ.

41
00:03:14,687 --> 00:03:18,521
-აი, კანფეტი შენთვის და ბავშვებისთვის.
-აჰ! მადლობა! უბრალოდ განათავსეთ ისინი იქ.

42
00:03:19,354 --> 00:03:20,187
მმ.

43
00:03:20,687 --> 00:03:22,271
მმ. მისმინე, ეს ძალიან კარგია.

44
00:03:23,062 --> 00:03:25,271
ამას ვგულისხმობ, ურსულა. ეს უნდა გაყიდო.

45
00:03:25,771 --> 00:03:28,271
ოჰ, მატილდა,
ძალიან ბევრია ჩემთვის გასაკეთებელი.

46
00:03:28,937 --> 00:03:29,812
დაფიქრდი.

47
00:03:43,812 --> 00:03:46,479
[მთხრობელი] მარტისთვის,
ბოშები დაბრუნდნენ.

48
00:03:46,562 --> 00:03:48,771
-[ქალაქის ხალხი ლაპარაკობს]
- [თხის ღრიალი]

49
00:03:48,854 --> 00:03:50,854
[ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა]

50
00:03:54,896 --> 00:03:56,896
[ოპტიმისტური მუსიკა უფრო ხმამაღალი ხდება]

51
00:04:00,187 --> 00:04:01,896
[მუსიკა სუსტად გრძელდება]

52
00:04:10,771 --> 00:04:11,646
[მუსიკა ჩერდება]

53
00:04:16,521 --> 00:04:18,521
[დელიკატური მუსიკის დაკვრა]

54
00:04:24,979 --> 00:04:26,521
[მელქიადესი] მომხიბლავი.

55
00:04:26,604 --> 00:04:29,021
ნამდვილი გამომგონებელი ხარ.

56
00:04:31,187 --> 00:04:33,187
ეგონა აღარასოდეს დაბრუნდებოდი.

57
00:04:33,854 --> 00:04:36,187
სამყარო დიდი ადგილია, ხოსე არკადიო,

58
00:04:38,354 --> 00:04:40,271
და მის გავლას გარკვეული დრო სჭირდება.

59
00:04:41,896 --> 00:04:43,854
დამიჯერე, როცა ვამბობ, რომ ჩემი გეგმაა

60
00:04:45,521 --> 00:04:46,937
ყოველთვის იყო შენი ნახვა.

61
00:04:48,687 --> 00:04:50,104
მოდი, მაჩვენე. მაჩვენე.

62
00:04:53,771 --> 00:04:56,604
ურსულას არ სურს ამის თქმა
ბავშვების თვალწინ…

63
00:04:58,604 --> 00:05:00,187
მაგრამ მე მივედი დასკვნამდე

64
00:05:01,604 --> 00:05:04,021
რომ დედამიწა მრგვალია,
იგივეა რაც ეს ფორთოხალი.

65
00:05:07,979 --> 00:05:11,146
[იცინის]

66
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
შენც გგონია გიჟი ვარ?

67
00:05:15,187 --> 00:05:16,729
პირიქით, მეგობარო.

68
00:05:17,812 --> 00:05:19,854
ყოველთვის ვიცოდი, რომ განათლებული კაცი იყავი...

69
00:05:22,896 --> 00:05:24,812
რის გამოც მე მაქვს შენთვის რაღაც.

70
00:05:24,896 --> 00:05:26,896
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

71
00:05:26,979 --> 00:05:29,687
[მთხრობელი] იმ შუადღეს,
როგორც მისი აღტაცების დასტური,

72
00:05:30,312 --> 00:05:33,896
მელკიადესმა თავისი საჩუქარი გადასცა
ხოსე არკადიო ბუენდიას.

73
00:05:35,271 --> 00:05:39,687
საჩუქარი, რომელიც დიდ გავლენას მოახდენს
სოფლის მომავალზე.

74
00:05:46,062 --> 00:05:47,021
აურელიანო!

75
00:05:47,646 --> 00:05:49,729
უთხარი მამაშენს ბაზარში მივდივარ!

76
00:05:57,604 --> 00:05:59,604
[აურელიანო] მამა,
დედაჩემს უნდოდა მეთქვა შენთვის...

77
00:05:59,687 --> 00:06:00,521
გამოდი!

78
00:06:08,979 --> 00:06:09,937
რა არის ეს ყველაფერი?

79
00:06:11,312 --> 00:06:13,062
[მელქიადესი] ეს? ეს არის ალქიმია.

80
00:06:14,521 --> 00:06:15,354
ალქიმია…

81
00:06:15,437 --> 00:06:17,729
[მელქიადესი]
უძველესი მეცნიერება ისტორიაში.

82
00:06:18,896 --> 00:06:23,021
ჩვენ მოვაწყობთ ლაბორატორიას
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ექსპერიმენტი ელემენტებით.

83
00:06:25,021 --> 00:06:25,896
რა ელემენტები?

84
00:06:28,062 --> 00:06:29,896
მატერიის სამშენებლო ბლოკები.

85
00:06:30,729 --> 00:06:33,562
ამიაკი. ტყვია. მერკური.

86
00:06:34,187 --> 00:06:35,187
და გოგირდი.

87
00:06:37,062 --> 00:06:40,062
ალქიმია, ჩემო მეგობარო,
არის მატერიის ოსტატობა

88
00:06:41,562 --> 00:06:43,479
და უდიდესი, ყველაზე ბრწყინვალე ძალა

89
00:06:44,229 --> 00:06:45,646
რომ ადამიანმა შეძლოს.

90
00:06:48,104 --> 00:06:48,937
ამის ზემოთ,

91
00:06:49,854 --> 00:06:50,979
არსებობს მხოლოდ ღმერთი.

92
00:06:51,062 --> 00:06:53,062
[იცინის]

93
00:06:54,271 --> 00:06:55,646
[სათავგადასავლო მუსიკის დაკვრა]

94
00:06:55,729 --> 00:06:57,229
[ჟოზე არკადიო] აურელიანო!

95
00:06:57,312 --> 00:06:58,521
აურელიანო, მოდი აქ!

96
00:07:00,354 --> 00:07:01,229
მოდი!

97
00:07:09,354 --> 00:07:11,687
[ტალღები ეცემა]

98
00:07:12,437 --> 00:07:15,396
[მთხრობელი]
სანამ ხოსე არკადიო ბუენდიამ თავი მიუძღვნა

99
00:07:15,479 --> 00:07:16,896
ალქიმიის სწავლებამდე,

100
00:07:17,687 --> 00:07:21,812
ურსულა განვითარებით იყო დაკავებული
პერსპექტიული ტკბილეული-ცხოველური საკონდიტრო,

101
00:07:22,562 --> 00:07:26,604
მისი მომგებიანი შემოქმედების ჩამოსხმა
ბალზას ხის ჯოხების გარშემო დღეში ორჯერ.

102
00:07:26,687 --> 00:07:28,687
[მუსიკა ძლიერდება]

103
00:07:30,271 --> 00:07:31,271
მმ.

104
00:07:42,687 --> 00:07:43,896
ოჰ, ხვალ…

105
00:07:43,979 --> 00:07:45,062
იყიდება კანფეტი!

106
00:07:46,229 --> 00:07:48,104
ვნახოთ. ცაცხვი თითქმის აღარ გვაქვს.

107
00:07:48,604 --> 00:07:50,229
ჰეი, სად არის ხოსე არკადიო?

108
00:07:50,312 --> 00:07:51,187
[მუსიკა მთავრდება]

109
00:07:59,979 --> 00:08:02,896
[მთხრობელი] ისინი, ვინც ყველაზე ახლოს იყვნენ
ხოსე არკადიო ბუენდიას,

110
00:08:02,979 --> 00:08:05,937
ვინც მას იცნობდა
მაკონდოს დაარსების დღიდან,

111
00:08:06,021 --> 00:08:10,771
გაოგნებული იყო, რამდენად შეიცვალა იგი
მელკიადესის გავლენის ქვეშ.

112
00:08:11,521 --> 00:08:15,104
ალქიმიკოსის მისია
არის მატერიის საიდუმლოებების გაშიფვრა.

113
00:08:15,187 --> 00:08:17,479
და საბოლოო მტკიცებულება
მისი სრული ოსტატობის

114
00:08:19,312 --> 00:08:20,896
არის ტრანსფორმაცია

115
00:08:22,271 --> 00:08:23,896
ჩვეულებრივი ძირითადი ლითონები

116
00:08:25,604 --> 00:08:26,437
ოქროდ.

117
00:08:26,937 --> 00:08:29,271
[საზეიმო მუსიკა უკრავს]

118
00:08:29,354 --> 00:08:30,979
ეს შეუძლებელია, მელკიადეს.

119
00:08:31,479 --> 00:08:32,437
ასე ადვილი რომ ყოფილიყო,

120
00:08:32,521 --> 00:08:34,771
ყველას ექნებოდა
უსასრულო რაოდენობით ოქრო.

121
00:08:34,854 --> 00:08:35,979
შესაძლებელია.

122
00:08:36,896 --> 00:08:38,521
ალქიმიკოსისთვის ეს შესაძლებელია.

123
00:08:45,562 --> 00:08:46,396
შეხედე.

124
00:08:50,021 --> 00:08:52,187
ეს მოითხოვს დიდ უნარს და პრაქტიკას.

125
00:08:52,271 --> 00:08:55,396
კატეგორიულად გირჩევთ
თქვენ იწყებთ უფრო მარტივი რამით.

126
00:09:00,562 --> 00:09:02,812
ლითონების გადაკეთება
ოქროს გაორმაგება

127
00:09:04,271 --> 00:09:06,187
წარმოგიდგენიათ
რა შეგვეძლო ამით?

128
00:09:06,271 --> 00:09:10,104
-[მელქიადესი] საზღვრები არ არსებობს.
-ირსულა, მელქიადესი სადილზე რჩება.

129
00:09:12,521 --> 00:09:14,812
ყველა უფლება. დაეხმარე საკუთარ თავს, რაც დარჩა.

130
00:09:15,687 --> 00:09:18,312
ჩემზე არ ინერვიულო, მადლობა.
გზაში უნდა ვიყო.

131
00:09:19,062 --> 00:09:20,896
ბანაკში დაბრუნება მჭირდება.

132
00:09:20,979 --> 00:09:21,812
საღამო მშვიდობისა.

133
00:09:23,521 --> 00:09:27,479
მელქიადეს, მაინც მინდა რომ მოხვიდე
ხვალ დილით, თუ ეს ყველაფერი რიგზეა.

134
00:09:31,437 --> 00:09:34,771
-ხვალ გნახავ?
-მეშინია, რომ ეს შეუძლებელია.

135
00:09:35,479 --> 00:09:38,354
ჩვენ ვაგროვებთ ნივთებს.
გამთენიისას გავდივართ.

136
00:09:39,312 --> 00:09:41,271
მაგრამ ჩვენ ახლახან დავიწყეთ ექსპერიმენტებით.

137
00:09:41,979 --> 00:09:45,854
ვიცი, მაგრამ შენ ყველაფერი გაქვს
რომ თქვენ უნდა გააგრძელოთ წინსვლა.

138
00:09:47,312 --> 00:09:48,437
ამის გაკეთება შეგიძლიათ მარტო.

139
00:09:51,896 --> 00:09:54,812
არ ინერვიულო.
გპირდები, რომ დავბრუნდები, ჩემო მეგობარო.

140
00:10:08,771 --> 00:10:10,562
შემდეგ ჯერზე რომ მოიწვიე შენი მეგობარი
საჭმელად,

141
00:10:10,646 --> 00:10:12,479
ჯერ მკითხე, არის თუ არა საკმარისი საკვები.

142
00:10:12,979 --> 00:10:15,437
შენ ყოველთვის იმ ოთახში ხარ ჩაკეტილი.
არასოდეს ფიქრობ.

143
00:10:15,521 --> 00:10:17,937
თქვენი ინფორმაციისთვის,
ეს არის ალქიმიის ლაბორატორია.

144
00:10:19,229 --> 00:10:20,271
და სხვათა შორის…

145
00:10:22,396 --> 00:10:23,562
ის ძალიან გამდიდრებს.

146
00:10:23,646 --> 00:10:24,812
ისე, ეს მშვენიერია

147
00:10:25,396 --> 00:10:27,521
რადგან ჩემი მემკვიდრეობა თითქმის ამოიწურა.

148
00:10:36,312 --> 00:10:39,437
ხოსე არკადიო ბუენდია,
ერთხელ და სამუდამოდ დაივიწყე ეს სისულელე.

149
00:10:39,521 --> 00:10:41,062
ჩვენ გვყავს ოჯახი შესანახი.

150
00:10:53,021 --> 00:10:55,271
ხოსე არკადიო, აურელიანო! საჭმელი მზადაა!

151
00:10:58,687 --> 00:11:00,062
გინახავთ ჩვენი შვილები?

152
00:11:02,771 --> 00:11:03,604
არა.

153
00:11:20,021 --> 00:11:22,937
[ოპტიმისტური დასარტყამი მუსიკის დაკვრა]

154
00:11:26,687 --> 00:11:28,937
[სუნთქვა]

155
00:11:30,146 --> 00:11:31,562
იქით! იქ არის!

156
00:11:32,562 --> 00:11:33,896
[ღრიალი]

157
00:11:40,521 --> 00:11:41,937
-ამ გზით წადი აურელიანო!
-კარგი, კარგი!

158
00:11:42,021 --> 00:11:43,021
[ჟოზე არკადიო] გაიქეცი!

159
00:11:44,229 --> 00:11:46,687
[ღრიალი]

160
00:11:46,771 --> 00:11:48,271
-[დანას ხსნის]
-[წვეთოვანი]

161
00:11:50,021 --> 00:11:51,812
-[ცხოველის კვნესა]
-[ღრიალი]

162
00:11:51,896 --> 00:11:52,979
[წვეთოვანი]

163
00:11:53,062 --> 00:11:53,979
[მუსიკა ჩერდება]

164
00:11:56,062 --> 00:11:58,062
[სუნთქვა]

165
00:11:58,812 --> 00:12:00,187
[ცხოველის კვნესა]

166
00:12:01,479 --> 00:12:02,729
[ხოზე არკადიო კვნესის]

167
00:12:02,812 --> 00:12:06,312
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

168
00:12:09,729 --> 00:12:10,604
[კვნესა]

169
00:12:25,937 --> 00:12:27,771
[ყვირილი] აჰ!

170
00:12:36,521 --> 00:12:38,312
[იარაღები სუსტად რეკავს]

171
00:12:41,479 --> 00:12:43,687
[Úrsula] Pilar, გინახავს ჩემი შვილები?

172
00:12:46,271 --> 00:12:48,229
გამთენიისას წავიდნენ და არ დაბრუნებულან.

173
00:12:49,437 --> 00:12:50,937
აჰ, დარწმუნებული ვარ, ისინი ახლოს არიან.

174
00:12:52,146 --> 00:12:55,521
არ ინერვიულო ამაზე. რადგან აქ ხარ,
რატომ არ ჯდები კითხვაზე?

175
00:13:07,312 --> 00:13:08,396
იკითხე.

176
00:13:09,271 --> 00:13:10,604
ხოსე არკადიო ბუენდია.

177
00:13:12,729 --> 00:13:13,562
აირჩიე სამი.

178
00:13:20,021 --> 00:13:22,062
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

179
00:13:25,646 --> 00:13:27,604
ის სხვანაირად აკვირდება სამყაროს.

180
00:13:32,562 --> 00:13:34,646
ის ვნებების და აკვიატებულების ადამიანია.

181
00:13:35,146 --> 00:13:37,771
საბედნიეროდ, ის არ არის დაინტერესებული
ქალები ან სხვა მანკიერებები,

182
00:13:37,854 --> 00:13:40,771
ან დღეებს ნასვამ მდგომარეობაში ატარებდა
კატარინოსთან. [იცინის]

183
00:13:41,812 --> 00:13:43,646
-[ბიჭები საუბრობენ]
-ოჰ, ახლავე მიიღებენ.

184
00:13:43,729 --> 00:13:45,604
მოგვიანებით დავამთავრებთ. გმადლობთ, პილარ!

185
00:13:47,937 --> 00:13:48,896
ხოსე არკადიო!

186
00:13:49,479 --> 00:13:50,312
აურელიანო!

187
00:13:50,396 --> 00:13:52,396
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

188
00:13:59,812 --> 00:14:01,562
ლითონების გადაკეთება
ოქროს გაორმაგება

189
00:14:14,062 --> 00:14:16,771
არ დაიჯერებ
რაც ბავშვებმა სახლში მიიტანეს.

190
00:14:18,896 --> 00:14:20,812
მითხარი, რომ მხოლოდ ჩემი მონეტები არ აიღე.

191
00:14:21,979 --> 00:14:22,896
სად არიან ისინი?

192
00:14:23,604 --> 00:14:25,479
ნაბიჯ-ნაბიჯ მივყვებოდი ფორმულას.

193
00:14:26,187 --> 00:14:27,437
რა ფორმულა?

194
00:14:28,312 --> 00:14:30,604
პროცესი, რომელსაც შეუძლია
მეცნიერულად გააორმაგე შენი ოქრო.

195
00:14:32,437 --> 00:14:34,729
ის დნება ბლომად
ოქროს ჰგავს?

196
00:14:35,687 --> 00:14:37,646
კარგად, დავდებ, რომ შემეძლო მისი გამოყოფა.

197
00:14:37,729 --> 00:14:40,521
ცოტა მეტი გოგირდის გამოყენება დამჭირდება,
ალბათ ნაკლები ტყვია,

198
00:14:40,604 --> 00:14:43,396
რამ გაფიქრებინა რომ შეგეძლო
ესენი აიღო ჩემს უკითხავად?

199
00:14:43,479 --> 00:14:46,562
თქვენ იცით, მე მჭირდება ეს მონეტები
რომ დამეხმაროს ჩემი ტკბილეულის ბიზნესის განვითარებაში.

200
00:14:48,604 --> 00:14:49,521
რა კანფეტები?

201
00:14:50,812 --> 00:14:53,146
ამ სახლისთვის არა მარტო არაფერს აკეთებთ,

202
00:14:53,229 --> 00:14:56,021
შენც გაქვს ნერვები
გავანადგუროთ ის ცოტა რაც დაგვრჩა.

203
00:14:58,229 --> 00:15:00,396
მე აღვადგენ ოქროს ბოლო გრამს.

204
00:15:01,562 --> 00:15:02,396
ვფიცავ.

205
00:15:04,146 --> 00:15:07,396
არა, არ მჭირდები
ნებისმიერი ოქროს დასაბრუნებლად.

206
00:15:08,271 --> 00:15:10,521
მე უბრალოდ მჭირდები
რომ იზრუნო შენს ოჯახზე.

207
00:15:10,604 --> 00:15:13,271
ჩვენი შვილებიდან,
რომლებიც მამის გარეშე იზრდებიან.

208
00:15:13,354 --> 00:15:15,062
ველურებს ჰგვანან. ვგულისხმობ, შეხედე.

209
00:15:29,229 --> 00:15:30,312
[კვნესის]

210
00:15:34,271 --> 00:15:35,187
ხოსე არკადიო.

211
00:15:36,437 --> 00:15:37,312
აურელიანო.

212
00:15:39,604 --> 00:15:40,854
შემოდი.

213
00:15:50,021 --> 00:15:50,854
წადი წინ.

214
00:15:57,771 --> 00:15:59,771
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

215
00:16:08,229 --> 00:16:09,812
[მთხრობელი] იმ შუადღიდან მოყოლებული,

216
00:16:09,896 --> 00:16:12,771
ხოსე არკადიო ბუენდია
მისცა მათ საუკეთესო საათები.

217
00:16:13,437 --> 00:16:16,646
- წერა-კითხვას ასწავლიდა.
-მოთმინებაზეა საუბარი. კარგი, ბიჭებო?

218
00:16:16,729 --> 00:16:18,729
და უთხრა მათ შესახებ
მსოფლიოს საოცრება…

219
00:16:18,812 --> 00:16:19,771
ერთი დავიჭირე!

220
00:16:19,854 --> 00:16:23,687
…საზღვრების გადალახვა
მათი წარმოსახვის უკიდურესობამდე.

221
00:16:25,229 --> 00:16:28,312
და საბოლოოდ,
ბიჭებმა გაიგეს, რომ ეს შესაძლებელი იყო

222
00:16:28,396 --> 00:16:30,271
ეგეოსის ზღვის ფეხით გადაკვეთა,

223
00:16:30,771 --> 00:16:34,646
რომ შეიძლება კუნძულიდან კუნძულზე გადახტომა
მთელი გზა სალონიკის პორტამდე.

224
00:16:34,729 --> 00:16:36,979
[José Arcadio B.] …გატარება
იყო ჯდომა და ფიქრი.

225
00:16:53,479 --> 00:16:54,396
არც კი სცადო.

226
00:16:55,146 --> 00:16:57,062
აი, ესენი მზადაა გასაყიდად.

227
00:16:58,187 --> 00:16:59,479
მე წავალ ხოსე არკადიო.

228
00:17:01,437 --> 00:17:04,229
[პილარ] მე დავთვალე ისინი, ასე რომ არ იფიქრო
ვერ შევამჩნევ, თუ აიღებთ.

229
00:17:14,562 --> 00:17:16,812
იმ დილით, როცა ოთახში შევიდა,

230
00:17:17,812 --> 00:17:21,854
ურსულას შერეული გრძნობა დაარტყა
სირცხვილისა და საცოდაობისა მის დანახვაზე.

231
00:17:23,104 --> 00:17:25,729
ის იმდენად კარგად იყო აღჭურვილი,
ეს მას არანორმალურად მოეჩვენა.

232
00:17:26,937 --> 00:17:30,312
და მან დაიწყო გაცოცხლება
მისი ახალდაქორწინებული საშინელებები კიდევ ერთხელ.

233
00:17:30,979 --> 00:17:32,146
რატომ ეს სახე?

234
00:17:32,979 --> 00:17:35,229
ნუთუ პრუდენსიო აგილარის აჩრდილი
კიდევ გესტუმრები?

235
00:17:37,854 --> 00:17:40,979
-ამაზე უარესია.
-[პილარ] რა შეიძლება იყოს უარესი?

236
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
ხოსე არკადიო.

237
00:17:44,396 --> 00:17:46,479
-შიშველი დავინახე.
-და?

238
00:17:48,687 --> 00:17:50,187
მისი ვაჟკაცობა უზარმაზარია.

239
00:17:50,271 --> 00:17:52,187
[იცინის]

240
00:17:53,479 --> 00:17:57,104
ეს ნორმალურია, ურსულა! ის იზრდება.
ყველაფერი ერთდროულად იზრდება.

241
00:17:57,687 --> 00:17:59,104
ეს არ არის ნორმალური, პილარ.

242
00:18:00,062 --> 00:18:01,729
შესაძლოა დეფორმაციაც იყოს.

243
00:18:01,812 --> 00:18:03,521
კუდის ქონაზე უარესია.

244
00:18:06,812 --> 00:18:09,437
რა მოხდება, თუ ის იძულებულია დახარჯოს
დარჩენილი ცხოვრება მარტო?

245
00:18:09,979 --> 00:18:11,021
სულ პირიქით.

246
00:18:11,687 --> 00:18:12,604
მას გაუმართლებს.

247
00:18:14,937 --> 00:18:17,521
მაგრამ თუ დამშვიდება გჭირდებათ,
სიამოვნებით ვკითხულობ.

248
00:18:19,354 --> 00:18:20,187
გთხოვთ.

249
00:18:27,146 --> 00:18:27,979
[პილარი] გაჭრა.

250
00:18:39,687 --> 00:18:41,812
დამშვიდდი, ხოსე არკადიო. ეს არ დააზარალებს.

251
00:18:42,812 --> 00:18:43,646
აირჩიეთ სამი.

252
00:18:51,979 --> 00:18:53,104
რას ამბობს?

253
00:18:59,271 --> 00:19:01,771
რომ დაუმარცხებელი იქნები
ქარიშხალივით.

254
00:19:10,229 --> 00:19:12,979
-[დაბალი ხმაური]
-[სუნთქვა]

255
00:19:14,396 --> 00:19:15,437
ოჰ ჩემი სიტყვა!

256
00:19:15,521 --> 00:19:16,521
[სუნთქვა]

257
00:19:18,521 --> 00:19:21,896
[მთხრობელი] ხოსე არკადიო გრძნობდა
მისი ძვლები ქაფით ივსება.

258
00:19:23,062 --> 00:19:27,646
და მან განიცადა დაღლილი შიში
და ტირილის საშინელი სურვილი.

259
00:19:28,604 --> 00:19:29,562
[კარი იღება]

260
00:19:31,396 --> 00:19:32,562
რა ეწერა ბარათებზე?

261
00:19:33,646 --> 00:19:36,021
მისი ცხოვრება ხანმოკლე არ იქნება
ქალებში ან შთამომავლებში.

262
00:19:40,271 --> 00:19:41,271
შემიძლია დაგარწმუნოთ.

263
00:19:57,896 --> 00:20:00,396
[სუნთქვა]

264
00:20:17,062 --> 00:20:20,604
[ცნობისმოყვარე დასარტყამი მუსიკა უკრავს]

265
00:20:20,687 --> 00:20:23,479
იმ ღამეს,
უძილობის საშინელებაში,

266
00:20:23,562 --> 00:20:27,354
მან კვლავ მოისურვა პილარ ტერნერა
სასტიკი შფოთვით.

267
00:20:31,896 --> 00:20:33,146
მას სურდა მასთან ყოფნა…

268
00:20:37,062 --> 00:20:39,396
რომ არასოდეს დატოვონ მარცვალი,

269
00:20:39,479 --> 00:20:42,021
და რომ თქვას: "ოჰ ჩემი სიტყვა".

270
00:20:42,854 --> 00:20:45,187
-[ყვირი]
-[კაცი კვნესა]

271
00:20:49,687 --> 00:20:51,312
[კვნესა გრძელდება]

272
00:20:56,187 --> 00:20:57,812
[კვნესა გრძელდება]

273
00:21:02,729 --> 00:21:04,104
[კაცი] მმ. ოთხშაბათი.

274
00:21:04,646 --> 00:21:05,646
[კვნესა გრძელდება]

275
00:21:18,312 --> 00:21:20,312
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

276
00:22:10,146 --> 00:22:12,646
[კვნესა]

277
00:22:14,437 --> 00:22:15,271
[სუნთქვა]

278
00:22:31,896 --> 00:22:34,021
უჰ! უჰ!

279
00:22:43,062 --> 00:22:45,896
[მთხრობელი] პილარ ტერნერა
ნება მისცა მას გაეგო

280
00:22:46,437 --> 00:22:48,271
მიზეზი, რის გამოც მამაკაცებს ეშინიათ სიკვდილი.

281
00:22:51,229 --> 00:22:53,562
-[Úrsula] დილა მშვიდობისა.
-[ქალი] რა გემოები გაქვს?

282
00:22:53,646 --> 00:22:56,812
-თამარინდი, კოროზო, ცაცხვი და ფორთოხალი.
- ფორთოხალი და კოროზო მე მივირთმევ.

283
00:22:56,896 --> 00:22:57,854
რა თქმა უნდა.

284
00:22:57,937 --> 00:22:59,812
-[პილარ] როგორ არის საქმეები დღეს?
-პილარ!

285
00:23:00,312 --> 00:23:01,437
ბიზნესი კარგია, არა?

286
00:23:01,521 --> 00:23:02,854
ახლაც ვერ ვაგრძელებთ.

287
00:23:04,146 --> 00:23:05,229
დარჩით აქ ბავშვებთან ერთად.

288
00:23:05,312 --> 00:23:07,604
-სახლში წავალ და კიდევ კანფეტს მოვიტან.
-რა თქმა უნდა. წადი.

289
00:23:07,687 --> 00:23:10,562
-[ქალი] ერთი ცაცხვი და ერთი კოროზო, გთხოვ.
-[პილარ] წადი წინ.

290
00:23:12,104 --> 00:23:14,604
-[კაცი] შემიძლია ნარინჯისფერი?
-ფორთოხლისფერი გემრიელია.

291
00:23:16,521 --> 00:23:19,479
ხოსე არკადიო… მომაწოდე კანფეტი.

292
00:23:45,021 --> 00:23:47,396
-[აურელიანო] სად იყავი?
-შ.

293
00:23:52,812 --> 00:23:54,979
ეს არ არის პირველი შემთხვევა
ვნახე, რომ წახვედი.

294
00:24:00,104 --> 00:24:01,354
მოდი, რა არის?

295
00:24:03,812 --> 00:24:05,771
[ხოზე არკადიო კვნესის]

296
00:24:07,021 --> 00:24:07,937
გავიცანი ქალი.

297
00:24:08,812 --> 00:24:11,771
ქალი? რას აკეთებდი ქალთან?

298
00:24:11,854 --> 00:24:14,354
[კვნესის] გულისხმობთ,
რას აკეთებდა ის ჩემთან?

299
00:24:16,687 --> 00:24:17,646
[სანთლის სლაიდები]

300
00:24:18,521 --> 00:24:20,812
მის კანს კვამლის სუნი აქვს...

301
00:24:29,146 --> 00:24:31,312
და მისი სიცილი აშინებს მტრედებს.

302
00:24:31,396 --> 00:24:32,937
[იცინის]

303
00:24:33,021 --> 00:24:34,271
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

304
00:24:34,354 --> 00:24:37,896
როცა ის მეხება,
ეს… თითქმის თითქოს მან იცის მთელი ჩემი სხეული

305
00:24:37,979 --> 00:24:39,187
უკეთესია ვიდრე მე თვითონ.

306
00:24:40,396 --> 00:24:42,562
[ვნებიანად კვნესის]

307
00:24:43,729 --> 00:24:45,021
თქვენ ვერ წარმოიდგენთ ყველაფერს

308
00:24:45,104 --> 00:24:47,437
შეგიძლია შეასრულო
ენით აურელიანო.

309
00:24:48,604 --> 00:24:49,812
არ დაიჯერებდი.

310
00:24:52,396 --> 00:24:53,479
[კვნესა] ოჰ!

311
00:24:53,562 --> 00:24:54,729
[სუნთქვა, იცინის]

312
00:24:54,812 --> 00:24:57,562
მომენტს მივაღწიეთ
სადაც კინაღამ დავკარგეთ

313
00:24:57,646 --> 00:24:58,896
ყველა სიამოვნებისგან.

314
00:25:00,562 --> 00:25:02,771
[კვნესა]

315
00:25:03,521 --> 00:25:04,562
ოჰ! [სუნთქვა]

316
00:25:12,104 --> 00:25:13,104
როგორია ეს?

317
00:25:15,562 --> 00:25:17,562
თითქოს მთელი სამყარო ირყევა.

318
00:25:17,646 --> 00:25:19,979
[ორივე იცინის]

319
00:25:24,229 --> 00:25:26,896
[José Arcadio B.] მზის სხივები
მიახლოება ობიექტივთან,

320
00:25:28,271 --> 00:25:30,479
და როდესაც დაპროექტებულია,
მათ შეუძლიათ სამიზნის დაწვა.

321
00:25:32,937 --> 00:25:34,896
[იდუმალი მუსიკა გრძელდება]

322
00:25:42,104 --> 00:25:44,896
[José Arcadio B.] მათი კონცენტრაციით
ერთ ადგილზე,

323
00:25:45,812 --> 00:25:48,229
ისინი გააკეთებენ იმ გემს
ატყდა ცეცხლი.

324
00:26:10,437 --> 00:26:12,062
-ჰო! დედა!
-[ხოზე არკადიო] ესე იგი!

325
00:26:12,146 --> 00:26:15,604
[იცინის]

326
00:26:16,979 --> 00:26:19,646
[ხოზე არკადიო ბ.]
ნახე ეს, ურსულა? ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

327
00:26:21,021 --> 00:26:21,854
მუშაობს.

328
00:26:24,146 --> 00:26:25,562
[მთხრობელი] მრავალი წლის შემდეგ,

329
00:26:26,062 --> 00:26:29,312
ჯარის ოფიცერამდე წამით ადრე
გასცა ბრძანება გასროლა,

330
00:26:29,396 --> 00:26:32,979
პოლკოვნიკი აურელიანო ბუენდია გაცოცხლდა
მარტის იმ თბილ შუადღეს,

331
00:26:33,062 --> 00:26:34,854
როცა მამამ შეაწყვეტინა გაკვეთილი,

332
00:26:34,937 --> 00:26:38,771
შორეული მილებისა და დოლების მოსასმენად
დაბრუნებული ბოშების.

333
00:26:38,854 --> 00:26:39,854
მელქიადესი.

334
00:26:40,354 --> 00:26:42,771
- [აქტიური მუსიკის დაკვრა]
- [ყველა ლაპარაკობს]

335
00:26:59,771 --> 00:27:01,896
[ჯანგილი]

336
00:27:09,146 --> 00:27:11,229
[კაცი] მოდი! მოდი!

337
00:27:12,396 --> 00:27:13,437
მოდი უფრო ახლოს!

338
00:27:14,187 --> 00:27:18,062
და ნახეთ უახლესი აღმოჩენა
მემფისის ბრძენთაგან!

339
00:27:20,021 --> 00:27:23,896
საოცრება, რომელიც ეკუთვნოდა მეფე სოლომონს!

340
00:27:27,396 --> 00:27:29,854
30 ლარი, გთხოვ.

341
00:27:33,354 --> 00:27:34,729
[მონეტების ხმაური]

342
00:27:42,062 --> 00:27:43,312
[მუსიკა ქრება]

343
00:27:43,396 --> 00:27:45,396
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

344
00:28:11,979 --> 00:28:15,146
[მთხრობელი] მკერდი გაუშვა
მყინვარული ამოსუნთქვა.

345
00:28:15,937 --> 00:28:18,937
შიგნით იყო უზარმაზარი გამჭვირვალე ბლოკი

346
00:28:19,021 --> 00:28:21,812
უსასრულო რიცხვით
შიდა ნემსები,

347
00:28:22,437 --> 00:28:27,312
რომელშიც მზის ჩასვლის შუქი
დაიშალა ფერად ვარსკვლავებად.

348
00:28:27,396 --> 00:28:29,062
ყველაზე დიდი ბრილიანტი მსოფლიოში.

349
00:28:29,812 --> 00:28:30,646
არა ბატონო.

350
00:28:31,354 --> 00:28:32,562
ეს არის ყინული.

351
00:28:40,396 --> 00:28:43,062
-ეს ჩვენი დროის დიდი გამოგონებაა.
-უჰ, უჰ, უჰ!

352
00:28:43,896 --> 00:28:46,271
ეს ხუთი რეალურია მეტი
თუ გინდა შეეხო.

353
00:28:53,521 --> 00:28:54,979
[მონეტების ჯანგლი]

354
00:29:20,312 --> 00:29:21,187
[ამოისუნთქავს] აჰ!

355
00:29:22,146 --> 00:29:23,062
დუღს.

356
00:29:23,646 --> 00:29:24,479
[კაცი 2] ჰეი!

357
00:29:25,229 --> 00:29:32,229
დიდებული საოცრება
მემფისის ბრძენთაგანი

358
00:29:36,562 --> 00:29:39,937
[კაცი 2] განიცადე ძალა
შუმერული წამალს

359
00:29:40,479 --> 00:29:43,771
რომელიც საუკუნეების მანძილზე გაურკვევლობაში ინახებოდა.

360
00:29:43,854 --> 00:29:48,771
ცნობილი ევკლიდე

361
00:29:48,854 --> 00:29:49,979
სქელი სიროფი

362
00:29:51,229 --> 00:29:54,812
საკუთარი თავის... უხილავი.

363
00:29:54,896 --> 00:29:56,937
აჰ!

364
00:29:58,729 --> 00:30:02,104
ბოდიში ბატონო.
იცნობთ მელქიადესს, ალქიმიკოსს?

365
00:30:02,187 --> 00:30:03,479
მელქიადესი წავიდა.

366
00:30:04,604 --> 00:30:06,521
ის სინგაპურის დიუნებში დაიღუპა.

367
00:30:06,604 --> 00:30:08,604
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

368
00:30:10,521 --> 00:30:11,812
ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე.

369
00:30:11,896 --> 00:30:14,146
-მელქიადეს, ის არ შეიძლება მოკვდეს...
-[მომხილველები სუნთქავს]

370
00:30:35,812 --> 00:30:37,437
[მძაფრი მუსიკა უკრავს]

371
00:30:37,521 --> 00:30:39,896
[ქალი ყვირის შორიდან]

372
00:30:43,021 --> 00:30:45,021
[დამახინჯებული ხმები]

373
00:31:13,396 --> 00:31:14,687
მელქიადესი გარდაიცვალა.

374
00:31:28,521 --> 00:31:30,396
[მუსიკა ქრება]

375
00:31:31,104 --> 00:31:33,104
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

376
00:31:41,854 --> 00:31:45,104
ალქიმიის ცოცხალი შენარჩუნება ახლა არის
მისი ხსოვნის პატივისცემის საუკეთესო საშუალება.

377
00:31:54,979 --> 00:31:55,979
[წითლებს]

378
00:32:07,146 --> 00:32:08,062
[ურსულა კვნესის]

379
00:32:09,437 --> 00:32:10,896
[კვნესა]

380
00:32:10,979 --> 00:32:11,937
ხოსე არკადიო!

381
00:32:14,146 --> 00:32:15,021
[კვნესა]

382
00:32:18,771 --> 00:32:20,896
[ღრიალი]

383
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
[ღრიალი, სუნთქვა]

384
00:32:26,937 --> 00:32:28,437
ხოსე არკადიო...

385
00:32:29,729 --> 00:32:31,646
-[სითხის ჩამოსხმა იატაკზე]
-[ტირილი]

386
00:32:33,396 --> 00:32:34,271
[სუნთქვა]

387
00:32:36,521 --> 00:32:38,979
[სუნთქვა]

388
00:32:39,479 --> 00:32:40,312
[ტაკუნებს]

389
00:32:40,812 --> 00:32:42,354
[კვნესა, სუნთქვა]

390
00:32:54,896 --> 00:32:56,312
[ტირილი]

391
00:32:57,854 --> 00:33:00,187
[კვნესა, შარვალი]

392
00:33:02,729 --> 00:33:04,854
[დაძაბვა]

393
00:33:05,354 --> 00:33:09,021
[მთხრობელი] იანვრის ერთ ხუთშაბათს,
ღამის ორ საათზე,

394
00:33:09,104 --> 00:33:10,562
ამარანტა დაიბადა.

395
00:33:12,146 --> 00:33:14,229
ურსულამ იგი ყურადღებით დაათვალიერა.

396
00:33:15,396 --> 00:33:17,979
ის მსუბუქი და წყლიანი იყო, ტრიტონივით.

397
00:33:19,521 --> 00:33:21,396
მაგრამ მისი ყველა ნაწილი ადამიანური იყო.

398
00:33:21,479 --> 00:33:25,812
[სუნთქვა]

399
00:33:25,896 --> 00:33:26,771
[ამარანტა ტირის]

400
00:33:29,354 --> 00:33:30,771
[ჩიტების სიმღერა]

401
00:33:35,062 --> 00:33:38,104
-[მატილდა] ის ისეთი ლამაზია.
-ბოლოს, ქალიშვილი, რომლისკენაც გინდოდა.

402
00:33:38,187 --> 00:33:39,979
-არა ერთხელაც არ უტირია.
-მართალია.

403
00:33:40,062 --> 00:33:41,187
ძალიან მშვიდი გოგო იქნება.

404
00:33:41,271 --> 00:33:43,979
-[ქალი] დიახ, გილოცავ.
-ჰეი, ეს ფუნთუშა საოცარია.

405
00:33:44,062 --> 00:33:45,604
-[ქალი] მაღაზიიდან.
-პური მიირთვით.

406
00:33:45,687 --> 00:33:46,562
მმ-ჰმ.

407
00:33:46,646 --> 00:33:48,729
-ეს მე თვითონ გავაკეთე. ეს თაფლის პურია.
-[ქალების სუნთქვა]

408
00:33:48,812 --> 00:33:50,687
-მმ, ძალიან კარგი.
-მაშ, სად არის შენი ქმარი?

409
00:33:51,937 --> 00:33:53,479
მის სახელოსნოში ვხვდებოდი.

410
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
-აუ, ნება მომეცით ხელი მოვკიდო.
- დიდხანს არ იქნება.

411
00:33:55,187 --> 00:33:56,437
-და მერე მე.
-[გერინელდო] მართალია…

412
00:33:56,521 --> 00:33:57,937
[ხუსე არკადიო ბ. იცინის] ჩვენ ეს გავაკეთეთ!

413
00:33:58,021 --> 00:33:59,479
-ირსულა!
-[აურელიანო] დედა!

414
00:33:59,562 --> 00:34:01,979
-ირსულა!
- [ყველა გაიხარე] ჰეი!

415
00:34:02,062 --> 00:34:03,479
-შ, შ, შ, შ.
-სტუმრები გვყავს.

416
00:34:03,562 --> 00:34:05,479
[გერინელდო] ვეფხვი ჩამოვიდა
მთიდან!

417
00:34:05,562 --> 00:34:07,521
- [Magnífico] გვეგონა, რომ მოკვდი.
- [ყველა იცინის]

418
00:34:07,604 --> 00:34:09,979
ჩემო მეგობრებო. მაგნიფიკო, გერინელდო.

419
00:34:11,104 --> 00:34:13,271
-აქ მაქვს ოქროს მონეტა.
-შ, შ, შ.

420
00:34:13,896 --> 00:34:15,896
აღდგენილი შეუძლებელი შენადნობიდან.

421
00:34:17,187 --> 00:34:18,021
ეს მართალია?

422
00:34:18,104 --> 00:34:21,354
-კი ასეა.
-წარმოდგენა არ გაქვს რა ბედნიერი ვარ.

423
00:34:22,229 --> 00:34:23,104
გილოცავ.

424
00:34:23,187 --> 00:34:25,562
-[გერინელდო] რამდენი თხაა?
-[Magnífico] შექმენით მაღაზია!

425
00:34:25,646 --> 00:34:26,604
შ! მშვიდი.

426
00:34:26,687 --> 00:34:28,437
შვილო, როგორ?

427
00:34:28,937 --> 00:34:31,771
-ძაღლის განავალს უფრო ჰგავს.
- [ყველა იცინის]

428
00:34:31,854 --> 00:34:32,729
გაუფრთხილდი პირს!

429
00:34:40,229 --> 00:34:41,896
[ნაბიჯები მიდის]

430
00:34:43,646 --> 00:34:44,604
მოდი, ვჭამოთ.

431
00:34:45,312 --> 00:34:47,271
-[გერინელდო] სასმელს დავასხამ.
-[პილარი] წვენი.

432
00:34:47,354 --> 00:34:49,062
როგორ ხარ? ოჰ.

433
00:34:49,146 --> 00:34:51,479
პატარა ბავშვი! პატარა ამარანტა…

434
00:34:53,604 --> 00:34:55,062
შემოდი ჩემი ძმები გარეთ არიან.

435
00:34:57,437 --> 00:35:00,604
ის დამამცირებს!
ის სულ პატარა ბიჭივით მექცევა.

436
00:35:03,104 --> 00:35:05,354
[პილარი] არ დაუშვა
ეს სულელური რაღაცეები მოგდის.

437
00:35:07,187 --> 00:35:09,687
მეორე წამს არ გავატარებ
ლაბორატორიის შიგნით.

438
00:35:12,229 --> 00:35:13,646
მე ჩემი გზით ვიცხოვრებ.

439
00:35:17,396 --> 00:35:18,229
ახლა ადვილია.

440
00:35:25,521 --> 00:35:28,437
რატომ არ უთხარი მამაშენს
რა გინდა სინამდვილეში?

441
00:35:35,729 --> 00:35:36,562
რაც მინდა

442
00:35:37,437 --> 00:35:38,354
არის შენთან ყოფნა.

443
00:35:56,396 --> 00:35:57,312
ჰო, მეც.

444
00:36:11,312 --> 00:36:12,687
[ორივე იცინიან]

445
00:36:16,854 --> 00:36:18,854
[ცოცხალი მუსიკა უკრავს]

446
00:36:22,812 --> 00:36:25,771
პირველად ამერიკაში
ჯადოსნური ხალიჩა

447
00:36:27,687 --> 00:36:28,521
იქით.

448
00:36:42,354 --> 00:36:45,271
ეს არ ადარებს
რას ვგრძნობ როცა მე და შენ ერთად ვართ.

449
00:36:51,271 --> 00:36:52,562
ახლა უკვე ზრდასრული კაცი ხარ.

450
00:36:58,854 --> 00:36:59,937
შვილი გვეყოლება.

451
00:37:02,354 --> 00:37:03,937
[ცოცხალი მუსიკა ქრება]

452
00:37:04,021 --> 00:37:06,312
[ყველა აუდიო სუსტი ხდება]

453
00:37:18,687 --> 00:37:22,604
შოუები

454
00:37:37,062 --> 00:37:37,979
რაშია საქმე?

455
00:37:38,521 --> 00:37:39,396
არაფერი!

456
00:37:42,729 --> 00:37:43,979
[აურელიანო] ხოსე არკადიო.

457
00:37:45,354 --> 00:37:46,187
დამანებე თავი!

458
00:37:50,271 --> 00:37:51,437
[კვნესის]

459
00:38:06,146 --> 00:38:09,229
[მთხრობელი] ხოსე არკადიო მადა დაკარგა
და ვერ დაიძინა.

460
00:38:11,604 --> 00:38:16,312
ის ისეთი შეწუხებული, შეშფოთებული და დაკბენილი იყო
მსოფლიოს წინააღმდეგ მტრული სიძულვილით,

461
00:38:17,562 --> 00:38:21,354
რომ იმ ღამეს საწოლი დატოვა
ბაზრობის დაბნეულობაში შერევა

462
00:38:22,396 --> 00:38:24,104
და იპოვე ნუგეში.

463
00:38:24,187 --> 00:38:26,187
[იდუმალი პერკუსიური მუსიკის დაკვრა]

464
00:38:31,437 --> 00:38:34,812
შორის ხეტიალის შემდეგ
ყველა სახის კონტრაქცია,

465
00:38:36,021 --> 00:38:37,771
მან შენიშნა ახალგაზრდა ბოშა გოგონა.

466
00:38:38,312 --> 00:38:41,646
ყველაზე ლამაზი ქალი იყო
მას ცხოვრებაში ოდესმე უნახავს.

467
00:38:49,229 --> 00:38:51,229
[ბრბო ყვირის შორიდან]

468
00:38:53,646 --> 00:38:55,854
[ჯანგილი]

469
00:38:55,937 --> 00:38:57,646
[სუნთქვა]

470
00:38:57,729 --> 00:38:59,604
სხეულთან პირველი შეხებისას,

471
00:39:00,396 --> 00:39:02,937
გოგონას ძვლები ეტყობოდა
გახდნენ დაშლილი

472
00:39:03,021 --> 00:39:05,187
უწესრიგო კრუნჩხვით,

473
00:39:05,271 --> 00:39:07,146
დომინოს ყუთის ხმასავით.

474
00:39:07,229 --> 00:39:08,229
-[ჩახუტება]
-ოჰ!

475
00:39:08,312 --> 00:39:10,312
[ჩიტების სიმღერა]

476
00:39:12,771 --> 00:39:13,979
კარგი, ბავშვებო. ადექი.

477
00:39:16,896 --> 00:39:17,979
სად არის შენი ძმა?

478
00:39:18,979 --> 00:39:20,104
ის არ დაბრუნებულა.

479
00:39:34,437 --> 00:39:35,312
მატილდა?

480
00:39:38,562 --> 00:39:39,687
გინახავს ჩემი შვილი?

481
00:39:41,812 --> 00:39:42,812
არა.

482
00:39:42,896 --> 00:39:44,771
ბოლოს შენს სახლში ვნახე.

483
00:39:44,854 --> 00:39:46,104
იქნებ პილარს ვკითხოთ?

484
00:39:53,854 --> 00:39:54,687
პილარ!

485
00:39:57,146 --> 00:39:58,521
ხოსე არკადიო გინახავს?

486
00:40:07,271 --> 00:40:08,104
კატარინო!

487
00:40:12,437 --> 00:40:15,271
-კატარინო, ჩემი შვილი გინახავს?
-შენი შვილი? არა.

488
00:40:15,354 --> 00:40:17,312
წუხელ ბოშებთან იყო.

489
00:40:46,604 --> 00:40:47,604
ის ახლა ბოშაა.

490
00:40:52,562 --> 00:40:54,646
წადი შენ. სახლში დაბრუნდი, კარგი?

491
00:40:55,396 --> 00:40:56,979
უთხარი მამაშენს რა მოხდა.

492
00:41:04,854 --> 00:41:06,854
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

493
00:41:20,021 --> 00:41:22,771
[მთხრობელი] რამდენიმე საათში,
ხოსე არკადიო ბუენდია შეიკრიბა

494
00:41:22,854 --> 00:41:24,354
კარგად აღჭურვილი კაცების ჯგუფი.

495
00:41:42,562 --> 00:41:46,896
სამდღიანი უსარგებლო ძიების შემდეგ,
ისინი დაბრუნდნენ სოფელში.

496
00:41:46,979 --> 00:41:48,979
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

497
00:42:21,646 --> 00:42:24,979
[გუგუნი]

498
00:42:34,521 --> 00:42:36,521
[ჩიტების სიმღერა]

499
00:42:46,104 --> 00:42:49,604
[მთხრობელი] ხოსე არკადიო ბუენდია
გაოგნებულმა შთანთქა

500
00:42:49,687 --> 00:42:50,812
რამდენიმე კვირის განმავლობაში.

501
00:42:51,437 --> 00:42:53,437
[სამწუხარო მუსიკა გრძელდება]

502
00:42:56,187 --> 00:42:58,187
[ამარანტა ტირის]

503
00:43:17,437 --> 00:43:21,187
[ენაზე დამამშვიდებლად დაჭერით]

504
00:43:21,771 --> 00:43:24,437
ვერცხლი საუკეთესოდ მუშავდება ძაფებში.

505
00:43:26,187 --> 00:43:27,104
მე გაჩვენებ როგორ.

506
00:43:36,854 --> 00:43:38,271
არ ინერვიულო, შვილო.

507
00:43:39,562 --> 00:43:40,979
შენი ძმა დაბრუნდება.

508
00:43:42,562 --> 00:43:43,729
[ჩიტების სასტვენები]

509
00:43:43,812 --> 00:43:44,687
მოდი.

510
00:43:45,812 --> 00:43:46,729
აიღე ჩაქუჩი.

511
00:43:46,812 --> 00:43:48,687
[ინსტრუმენტების ხმაური]

512
00:43:52,062 --> 00:43:54,229
ჩვენ უნდა ჩაქუჩით ვერცხლი
ფორმის მისაცემად.

513
00:43:58,146 --> 00:43:58,979
აქ.

514
00:44:14,604 --> 00:44:15,812
[ამარანტა ღრიალებს]

515
00:44:15,896 --> 00:44:17,271
[კბილებზე დამამშვიდებლად დაჭერა]

516
00:44:20,854 --> 00:44:21,771
[ამარანტა ღრიალებს]

517
00:44:21,854 --> 00:44:25,312
[ჯანგილი]

518
00:44:26,729 --> 00:44:27,562
[რაყუნა]

519
00:44:30,187 --> 00:44:31,104
[სკამზე ტრიალებს]

520
00:44:31,187 --> 00:44:33,896
[სათამაშოების ხმაური]

521
00:44:39,437 --> 00:44:41,562
[მთხრობელი] დრომ ნივთები თავის ადგილზე დააყენა.

522
00:44:51,229 --> 00:44:53,271
მამაო! კალათა!

523
00:44:54,437 --> 00:44:55,312
მამაო, შეხედე!

524
00:44:56,729 --> 00:44:58,937
-მამა!
-ეს არის მატერიის თვისებები, შვილო.

525
00:44:59,021 --> 00:45:01,271
არაფერი უჩვეულო,
მას შემდეგ რაც გაიგებ.

526
00:45:06,062 --> 00:45:08,229
[მთხრობელი]
მისი ხანგრძლივი პატიმრობის დროს,

527
00:45:08,771 --> 00:45:11,396
ხოსე არკადიო მთელი გულით ევედრებოდა

528
00:45:11,479 --> 00:45:15,187
რომ დიდი ხნის ნანატრი სასწაული
არ გადააქცევს ლითონებს ოქროდ,

529
00:45:16,896 --> 00:45:18,396
მაგრამ ურსულას დაბრუნება.

530
00:45:28,521 --> 00:45:30,521
[ქალაქელები საუბრობენ]

531
00:45:41,687 --> 00:45:43,354
[ცხენის კვნესა]

532
00:45:43,437 --> 00:45:44,521
[ძაღლების ყეფა]

533
00:45:47,229 --> 00:45:48,812
[ჩაქუჩით]

534
00:45:49,812 --> 00:45:51,312
მამაო! გაიხედე იქით!

535
00:46:00,229 --> 00:46:01,312
[ეთერული მუსიკის დაკვრა]

536
00:46:01,396 --> 00:46:03,937
[მთხრობელი] თითქმის ხუთი თვის შემდეგ,
ურსულა დაბრუნდა.

537
00:46:04,021 --> 00:46:05,937
შენი დედაა. გაიქეცი!

538
00:46:06,021 --> 00:46:08,646
ის მოვიდა
დიდი ჭაობის მეორე მხარე,

539
00:46:08,729 --> 00:46:11,396
სადაც ქალაქები იყო
რომელიც ყოველთვიურად იღებდა ფოსტას

540
00:46:11,479 --> 00:46:14,646
და სადაც იცნობდნენ
კარგი ცხოვრების ხელსაწყოებით.

541
00:46:18,604 --> 00:46:19,479
[აურელიანო სუნთქავს]

542
00:46:19,562 --> 00:46:21,062
[მძაფრი მუსიკა უკრავს]

543
00:46:23,187 --> 00:46:24,354
სად არის ხოსე არკადიო?

544
00:46:29,229 --> 00:46:31,354
მე არასოდეს ვიპოვე მათი კვალი, შვილო.

545
00:46:32,896 --> 00:46:34,354
და სხვა არავის უნახავს.

546
00:46:41,604 --> 00:46:44,062
[ჩაქუჩი გრძელდება]

547
00:47:02,021 --> 00:47:02,896
ჩემო პატარა გოგო.

548
00:47:14,771 --> 00:47:16,479
[ხოზე არკადიო ბ.]
ვინ არის ეს ხალხი?

549
00:47:22,104 --> 00:47:24,896
ყველას სურდა ნახვა
ამ პატარა ქალაქის საოცრება

550
00:47:25,437 --> 00:47:26,812
ჭაობის შუაგულში.

551
00:47:28,479 --> 00:47:29,396
თქვენ ეს ნამდვილად გააკეთეთ.

552
00:47:30,562 --> 00:47:33,312
შენ იპოვე გზა
რომელიც აკავშირებს მაკონდოს სამყაროსთან.

553
00:47:38,562 --> 00:47:40,687
მინდა გაგაცნო
Visitación და Cataure.

554
00:47:42,187 --> 00:47:43,854
ჩემი თანამგზავრები მოგზაურობის დროს.

555
00:47:44,812 --> 00:47:46,146
ისინი ჩვენთან გადადიან.

556
00:47:51,437 --> 00:47:53,396
-მოგესალმებით.
-მადლობა რომ გვყავხარ.

557
00:47:57,771 --> 00:47:59,979
-მიხარია შენი გაცნობა.
-[José Arcadio B.] მოგესალმებით.

558
00:48:05,229 --> 00:48:07,229
[მუსიკა გრძელდება]

559
00:48:12,354 --> 00:48:13,187
ადვილია.

560
00:48:48,146 --> 00:48:50,146
[მუსიკა ქრება]

561
00:49:06,979 --> 00:49:08,187
აღარასოდეს წახვიდე.

562
00:49:10,646 --> 00:49:11,771
შენც ჯობია არა.

563
00:49:14,021 --> 00:49:15,396
[ძაღლის ყეფა]

564
00:49:16,146 --> 00:49:17,271
[დაკაკუნება]

565
00:49:21,396 --> 00:49:22,229
პილარი.

566
00:49:26,146 --> 00:49:27,396
ყველაფერი რიგზეა?

567
00:49:30,062 --> 00:49:32,646
[ბავშვის ტირილი]

568
00:49:34,354 --> 00:49:35,687
მოიცა, ვისი შვილია?

569
00:49:37,396 --> 00:49:38,229
ჩემია.

570
00:49:40,104 --> 00:49:41,354
ბიჭი, ფაქტიურად.

571
00:49:41,437 --> 00:49:42,562
და მისი მამა?

572
00:49:45,771 --> 00:49:47,104
ეს ხოსე არკადიოა.

573
00:49:48,979 --> 00:49:50,396
მე აქ ვარ, რომ მოგცეთ იგი.

574
00:49:51,437 --> 00:49:52,896
პილარ, რა არის ეს სისულელე?

575
00:49:56,979 --> 00:49:58,437
ჩვენ შეგვიყვარდა, ურსულა.

576
00:50:00,354 --> 00:50:01,312
არ მჯერა.

577
00:50:02,896 --> 00:50:04,062
-მაგრამ ჩვენ გავაკეთეთ.
-[ბავშვი ტირის]

578
00:50:04,146 --> 00:50:06,146
შ. ვწუხვარ... კარგი. შ.

579
00:50:06,229 --> 00:50:07,646
ასე რომ, ეს შენ იყავი.

580
00:50:09,354 --> 00:50:11,604
შენ ხარ მიზეზი შვილო
იმ დღეს გაუჩინარდა.

581
00:50:14,896 --> 00:50:17,687
თუ მას ჯადოქრობით აიძულებდი
ვაჟი რომ მოგცეთ,

582
00:50:19,937 --> 00:50:21,812
ის ნაბიჭვარი შენი გაზრდილია.

583
00:50:21,896 --> 00:50:23,146
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

584
00:50:23,229 --> 00:50:24,396
[ბავშვის ტირილი]

585
00:50:24,479 --> 00:50:25,479
გთხოვ, უბრალოდ შეხედე.

586
00:50:26,479 --> 00:50:27,396
გევედრები.

587
00:50:27,479 --> 00:50:28,729
[ბავშვი ხმამაღლა ტირის]

588
00:50:28,812 --> 00:50:30,479
ეს ბიჭი შენი სისხლი და ხორცია.

589
00:50:34,979 --> 00:50:36,146
[პილარი] შ, შ, შ, შ.

590
00:50:36,229 --> 00:50:37,687
[ბავშვი აგრძელებს ტირილს]

591
00:50:39,729 --> 00:50:41,312
მას ჩვენი მამების თვალები აქვს.

592
00:50:41,812 --> 00:50:43,562
ოჰ, არა. იქ, იქ.

593
00:50:43,646 --> 00:50:45,229
შ, შ, შ, შ, შ.

594
00:50:45,812 --> 00:50:48,146
ბუენდია უნდა იყოს
ოჯახთან ერთად გაზრდილი.

595
00:50:48,229 --> 00:50:49,729
მაშინ ჩვენ გავზრდით მას როგორც საკუთარს.

596
00:50:51,437 --> 00:50:54,646
სანამ ის მეძავი
არასოდეს შეაბიჯებ ამ სახლში

597
00:50:55,437 --> 00:50:57,312
და ეს ბავშვი არასოდეს იცნობს დედას,

598
00:50:57,396 --> 00:51:00,229
რადგან მისი ქმედებები
სირცხვილი შეიტანეს ამ ოჯახში.

599
00:51:03,646 --> 00:51:05,271
თქვენ გაიგეთ ჩვენი პირობები, პილარ.

600
00:51:06,146 --> 00:51:07,771
[ბავშვის აურზაური]

601
00:51:09,854 --> 00:51:11,354
მას აქ უკეთესი ცხოვრება ექნება.

602
00:51:12,687 --> 00:51:15,062
[ბავშვის ტირილი]

603
00:51:22,187 --> 00:51:23,187
[პილარის ტირილი]

604
00:51:26,604 --> 00:51:27,812
[მუსიკა ქრება]

605
00:51:27,896 --> 00:51:30,604
[მთხრობელი] ბავშვი მისცეს
ხოსე არკადიოს სახელი,

606
00:51:31,479 --> 00:51:34,354
მაგრამ მათ "არკადიო" უწოდეს
დაბნეულობის თავიდან ასაცილებლად.

607
00:51:45,271 --> 00:51:47,271
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

608
00:51:52,854 --> 00:51:55,687
აურელიანო გაუთავებელ საათებს ატარებდა
ლაბორატორიაში,

609
00:51:57,521 --> 00:52:00,771
ვერცხლის დამზადების ხელოვნების სწავლა
საკუთარი ექსპერიმენტებით.

610
00:52:07,771 --> 00:52:10,312
მოზარდობამ მიიღო
მისი ხმის სირბილე.

611
00:52:11,729 --> 00:52:12,896
ის გაჩუმდა,

612
00:52:14,312 --> 00:52:16,187
სამუდამოდ მარტოხელა.

613
00:52:16,271 --> 00:52:18,271
[ყვირი]

614
00:52:19,729 --> 00:52:22,521
და მაინც, იგი აღდგენილი იყო
მძაფრი გამოხატულება

615
00:52:22,604 --> 00:52:24,687
რომ დაბადებულს თვალებში ჰქონდა.

616
00:52:25,437 --> 00:52:27,437
[კვიჭი გრძელდება]

617
00:52:35,271 --> 00:52:36,854
[Arcadio, ვაიუუში] მოდით ვითამაშოთ!

618
00:52:37,562 --> 00:52:38,562
[ამარანტა] მოდი!

619
00:52:39,187 --> 00:52:40,271
[Arcadio] წადი დამალე!

620
00:52:41,062 --> 00:52:42,562
[ამარანტა] რა არის ეს?

621
00:52:42,646 --> 00:52:44,812
ჰა! გაიქეცი! [იღიმის]

622
00:53:00,271 --> 00:53:01,104
[Arcadio] გაიქეცი!

623
00:53:03,354 --> 00:53:05,396
[ამარანტა] რა არის ეს? [იღიმის]

624
00:53:06,979 --> 00:53:08,271
-გაიქეცი!
-[Arcadio] გაიქეცი!

625
00:53:09,771 --> 00:53:10,604
გაიქეცი!

626
00:53:11,896 --> 00:53:13,812
[ამარანტა] წადი დაიმალე! [იცინის]

627
00:53:15,104 --> 00:53:15,937
[Arcadio] გაიქეცი!

628
00:53:16,479 --> 00:53:17,646
[ამარანტა] რა არის ეს?

629
00:53:17,729 --> 00:53:19,729
[იდუმალი მუსიკა გრძელდება]

630
00:53:21,687 --> 00:53:23,312
არკადიო, ამარანტა!

631
00:53:23,396 --> 00:53:25,396
[ინგლისურად] არ მინდა
გესმის ვაიუუ ლაპარაკი.

632
00:53:25,479 --> 00:53:27,396
მე გითხარი, გთხოვ ინგლისურად ისაუბრო.

633
00:53:30,062 --> 00:53:30,937
რისი ბრალია?

634
00:53:35,146 --> 00:53:36,146
ისინი თითქმის აქ არიან.

635
00:53:36,854 --> 00:53:38,854
[ყვირი]

636
00:53:43,437 --> 00:53:45,187
[მუსიკა ქრება]

637
00:53:46,062 --> 00:53:47,896
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

638
00:53:48,812 --> 00:53:51,104
რომანზე დაფუძნებული
ავტორი გაბრიელ გარსია მარკესი

639
00:54:43,312 --> 00:54:45,271
[მუსიკა ქრება]

640
00:54:48,812 --> 00:54:50,812
[ეთერული მუსიკის დაკვრა]

641
00:58:45,271 --> 00:58:47,229
[მუსიკა ქრება]

642
00:58:47,229 --> 00:58:52,229
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

643
00:58:47,229 --> 00:58:57,229
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს